Idag var hela familjen tillsammans med familjen M och fikade i en sukka byggd av rabbinen och hans fru. Bäst vi satt där tänkte jag facebooka en bild på Skruttan fikandes och sagt och gjort. När jag skulle skriva en text till bilden, vilket jag tänkte göra på engelska så även mannens kusin (boende i staterna) kunde ta del av den, började jag fundera på det engelska ordet för fika men kom inte på något. Jag fick förslag om "having coffee" eller "teatime" men dottern dricker ju inget av det och då känns det lite som ett missvisande ord. Vi kom i alla fall inte på något och tyckte det var ett typiskt svenskt uttryck och gick vidare i våra diskussioner.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar